32 Lekcija - Sie will ins Kino gehen

Sie will ims Kino gehen - Ona želi ići u kino

1. Nächste Woche werden wir alle auf das Land gehen.
2. Wie lange werden Sie dort bleiben?
3. Nur von Donnerstag morgen bis Sonntag abend. Wir werden das Haus für den Sommer in Ordnung bringen.
4. Ich wünsche Ihnen schönes Wetter, denn die Tage sind noch sehr kurz und die Abende ziemlich kalt.
5. Ja, ich denke auch, dass es jetzt besser in der Stadt  ist als auf dem Land.
6. Warum warten Sie denn nicht noch einige Wochen?
7. Meine Frau und mein Sohn haben so grosse Lust, auf das Land zu gehen, dass ich ihnen dieses Vergnügen nicht verweigern will.
8. Werden Sie Ihr Mädchen auf das Land mitnehmen?
9. Jawohl, wir werden unsere Grete brauchen.
10. Gewiss freut sie sich auch sehr?
11. Nein, sie möchte lieber hier bleiben, um Sonnabend ins Kino zu gehen.

Prevod:

1. Iduće sedmice svi ćemo ići na selo.
2. Koliko ćete tamo ostati?
3. Samo od četvrtka ujutro do nedjelje na veče. Mi ćemo dovesti kuću u red za ljeto.
4. Želim vam lijepo vrijeme, jer su dani još kratki a večeri prilično hladne.
5. Da, ja takođe mislim da je sada bolje u gradu nego na selu.
6. Zašto onda ne sačekate još nekoliko sedmica?
7. Moja žena i moj sin veoma žele da idu na selo, neću da im uskratim ovo zadovoljstvo.
8. Hoćete li svoju djevojku (kućnu pomoćnicu) povesti na selo?
9. Da naravno, trebaće nam naša Greta.
10. Sigurno se i ona jako raduje.
11. Ne, ona bi radije htjela da ostane ovdje, da u subotu ide u kino.

31 Lekcija - Der Kalender

Der Kalender - Kalendar

1. Auf Deutsch heissen die sieben Tage der Woche:
2. Montag , Dienstag, Mittwoch, Donerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
3. Die zwölf Monate sind: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, Semptember, Oktober, November, Dezember.
4. Die vier Jahreszeiten sind: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter.
5. Um nach dem Datum zu fragen,sagt man:
6. Den wievielten haben wir heute? oder; Der wievielte ist heute? oder; Welches Datum haben wir heute?
7. Eine Schwalbe mach noch keinen Sommer.
8. Diese Woche macht er blauen Montag.
9. Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Prevod:

1. Na njemačkom se sedam dana  u nedjelji zovu:
2. Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedjelja.
3. Dvanaest mjeseci su: Janar, Februar, Mart , April, Maj, Juni, Juli, August, Semptembar, Oktobar, Novembar, Decembar.
4. Četiri godišnja doba su: Proljeće, Ljeto, Jesen, Zima.
5. Kad se za datum pita, kaže se: 
6. Koji imamo danas? ili koji je danas?,  ili koji datum imamo danas?
7. Jedna lasta ne čini proljeće ( Nijemci kažu Ljeto)
8. Ove sedmice on praznuje plavi ponedjeljak
9. Nije svaki dan nedjelja.

Objašnjenje:
Der Tag - dan,  Die Tage - dani. Bilo da se radi o muškom , ženskom ili srednjem rodu član za množinu sva tri roda u prvom padežu je isti . die.
Imena dana u sedmici su sva muškog roda. Der Monat - mjesec, die Monate - mjeseci. Die Zeit - vrijeme, die Zeiten - vremena.