Der este Spaziergang - Ucenje njemackog jezika

Evo za sve one koji se pitaju koliko su nauicili njemacki jezik, ovdje imate tekst na njemackom pa ga prevedite na nas. N kraju izbrojte greske i sami izracunajjte koliko znate. Na dnu teksta je rjesenje ali bez gledanja.


Der este Spaziergang -   

1. Beim ersten Spaziergang durch die Strassen einer fremden Stadt, besonders im auslande, empfinde ich immer eine eigenartige freude.

1.  

2. Da leben die Leute ihr Alltagsleben, machen ihre gewöhnlichen Gänge und ahnen gar nicht, daß mitten unter ihnen einer geht, der sie mit neuen Auge beobachtet.
2.   

       .

3. Ich gehe durch die Menschenmenge mit der Empfindung, ihr nicht anzugehören.

3.  

4. Ich habe das Gefühl, daß ich sozusagen, einzig von meiner Art bin.

4.   

5. Doch dauert dieser bevorzugte Zustand nicht lange, nach einigen Tagen hat man sich schon an die neuen Verhältnisse gewöhnt.
5.    .

6. Nach einigen Wochen hat man sich ihnen angepasst.

6.    .

7. Man ist wieder in die Reihe eingetreten, ist wieder so ein Mensch wie alle anderen geworden.
7.    .



Prevod:
Prva setnja
1. Pri prvoj setnji ulicama nekog stranog grada, narocito u inostranstvu, osjecam uvijek neku posebnu radost.
2.Tu ljudi zive svoj svakodnevni zivot, idu svojim uobicajenim putevima i ne slute da medju njima koraca covjek koji ih posmatra novim ocima.
3. Idem kroz gomilu ljudi sa osjecajem da joj ne pripadam.
4. Imam osjecaj, kako bih rekao, da sam jedini svoje vrste.
5. Ipak ovo stanje nadmocnosti netraje dugo, nakon nekoliko dana covjek se vec navikao na nove prilike.
6. Nakon nekoliko sedmica covjek se njima prilagodio.
7. Covjek se ponovo uvrstio u red, ponovo je jedan covjek kao i svi drugi postao.