33 Lekcija - Ein Unglück kommt selten allein

Ein Unglück kommt selten allein - Nesreća rijetko dolazi sama

1. Na! alter Freund, wie kommt es denn, dass Sie hier sind?Sind Sie nicht auf das Land gegangen?
2. Sprechen Sie nicht davon.Wir sind gestern abend zurückgekommen.
3. Was ist denn passiert?
4. Zuerst hat sich unser Mädchen geweigert mitzukommen.Mein Frau hat sich geärgert und hat sie sofort entlassen.
5. Das war ein schlecther Anfang.
6. So sind wir ohne Mädchen abgefahren.Auf dem Land hat es den ganzen Tag geregnet;
7. Es war kalt und feucht; wir waren müde und schlechter Laune.
8. So sind Sie sogleich zurückgekommen? Vielleicht war es das beste?
9. Das ist wohl möglich. Um zwölf Uhr nachts waren wir vor der Tür unserer wohnung.
10. Und dann?
11. Dann habe wir bemerkt, das wir den Schlüssel verloren hatten!
12. Donnerwetter!

Prevod:

1. No, stari prijatelju, kako to da ste danas ovdje? Zar niste otišli na selo?
2. Ne govorite o tome. Jučer ujutro smo otputovali a već se uveče vratili.
3. Pa što se desilo?
4. Najprije se naša djevojka (kućna pomoćnica)  opirala da pođe sa nama. Moja se žena naljutila i odmah ju je otpustila.
5. To je bio loš početak.
6. Tako smo bez djevojke otputovali. Na selu cijelog dana padala kiša.
7. Bilo je hladno i vlažno; bili smo umorni i zle volje.
8. Tako ste se vi odmah vratili?Možda je to bilo najbolje?
9. To je sasvim moguće. U dvanaest sati noću bili smo pred vratima svog stana.
10. A onda?
11. Onda smo primjetili da smo izgubili kljuć.
12. Sto mu gromova!